1
00:00:02,857 --> 00:00:03,792
Προηγουμένως στο Tracker...

2
00:00:03,892 --> 00:00:04,859
COLTER:
Γεια σου, Φάλαινες.

3
00:00:05,927 --> 00:00:06,928
Γεια, μπορείτε να πάρετε
στο διάολο έξω από το σπίτι μου;

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,129
Όχι μέχρι
μιλάμε για την Τζίνα Πικέτ.

5
00:00:08,130 --> 00:00:09,631
Δέκα χρόνια
πριν από σήμερα,

6
00:00:09,731 --> 00:00:10,799
αυτή εξαφανίζεται από

7
00:00:10,899 --> 00:00:12,201
ο χώρος στάθμευσης του Welltown Mall.

8
00:00:12,301 --> 00:00:13,667
Δεν έχω τίποτα
να σου πω

9
00:00:13,668 --> 00:00:14,668
ή την αδερφή της.

10
00:00:14,669 --> 00:00:15,669
Πας να τον δεις;

11
00:00:15,670 --> 00:00:17,072
Ναι.
Και;

12
00:00:19,974 --> 00:00:21,576
Θα αποδείξω ότι ήσουν εσύ,

13
00:00:21,710 --> 00:00:23,811
Φάλαινες.
Καλή τύχη.

14
00:00:23,812 --> 00:00:25,580
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να μάθω

15
00:00:25,714 --> 00:00:27,082
τι συνέβη στην αδερφή σου.

16
00:00:27,216 --> 00:00:28,183
COLTER:
Εσείς οι αρχές επιβολής του νόμου;
Τακόμα PD,

17
00:00:28,283 --> 00:00:29,751
συνταξιούχος.
Το όνομα Κίτον.

18
00:00:29,851 --> 00:00:30,984
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

19
00:00:30,985 --> 00:00:32,153
Τζίνα Πικέτ.

20
00:00:32,154 --> 00:00:33,488
Έχω ψάξει
για δέκα χρόνια.

21
00:00:33,588 --> 00:00:35,824
Λοιπόν, σου χρωστάω.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,139
(πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο)

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,746
(κόρνερ)
Ουάου!

24
00:00:59,714 --> 00:01:00,715
(κόρνερ)

25
00:01:07,756 --> 00:01:10,325
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)

26
00:01:10,425 --> 00:01:12,527
(οι φλόγες τρίζουν)

27
00:01:13,762 --> 00:01:16,231
ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ (αντηχεί):
Ω, φίλε.

28
00:01:24,473 --> 00:01:26,308
(αδιάκριτες φωνές)

29
00:01:27,376 --> 00:01:28,643
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι κανείς
εκεί μέσα;

30
00:01:28,743 --> 00:01:30,043
Δεν μπορώ να δω.

31
00:01:30,044 --> 00:01:31,880
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
όλοι!

32
00:01:31,980 --> 00:01:33,382
Τραβιέμαι πίσω!

33
00:01:33,482 --> 00:01:34,715
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουάου, ω, πρόσεχε!
Θα φυσήξει.

34
00:01:34,716 --> 00:01:36,985
Επιστρέφω. Επιστρέφω!

35
00:01:47,896 --> 00:01:49,664
(το τηλέφωνο βουίζει)

36
00:01:52,000 --> 00:01:53,335
ΚΑΜΙΛ:
Ντόρι;
Ναι.

37
00:01:53,468 --> 00:01:55,136
δεν εχω ακουσει
αυτό το όνομα σε λίγο.

38
00:01:55,237 --> 00:01:56,171
Έπαιζε
ετικέτα τηλεφώνου.

39
00:01:56,271 --> 00:01:57,972
χρειάζεσαι
να το πάρεις;

40
00:01:58,072 --> 00:01:59,874
Μπα, μπορεί να περιμένει.
Είσαι σίγουρος;

41
00:01:59,974 --> 00:02:01,610
Ναι, περισσότερα
μια συνομιλία

42
00:02:01,710 --> 00:02:03,378
από ό,τι με ενδιαφέρει να έχω αυτή τη στιγμή,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

43
00:02:06,181 --> 00:02:08,183
Θυμάσαι
αυτό το μέρος;

44
00:02:08,283 --> 00:02:09,918
Ναι, φυσικά,
πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

45
00:02:10,952 --> 00:02:11,886
Είμαι έκπληκτος
θυμάσαι αυτό το μέρος,

46
00:02:11,986 --> 00:02:13,488
μετά από αυτά,
ε, mai tais.

47
00:02:13,588 --> 00:02:14,823
Είχες like
δέκα μαΐ τάις;

48
00:02:14,923 --> 00:02:15,857
Δεν ήταν δέκα.
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι ήταν.

49
00:02:15,990 --> 00:02:17,326
σταμάτησα
μετρώντας μετά το πέντε.

50
00:02:17,426 --> 00:02:19,427
Λοιπόν, χρειαζόμουν το επιπλέον
κουράγιο για το καραόκε.

51
00:02:19,428 --> 00:02:21,663
Α, ναι, το καραόκε.
Η ερμηνεία σου

52
00:02:21,763 --> 00:02:24,233
της «Ολικής έκλειψης της καρδιάς»
ήταν απολύτως αξέχαστο.

53
00:02:25,634 --> 00:02:27,768
Πόσα από αυτά θα χρειαζόταν
για να σε ανέβει στη σκηνή;

54
00:02:27,769 --> 00:02:29,304
Α, αυτός ο αριθμός δεν υπάρχει.

55
00:02:29,404 --> 00:02:32,241
(γέλια)
Όχι, αυτό θα είναι
ποτέ δεν συμβεί.

56
00:02:42,016 --> 00:02:43,385
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό;

57
00:02:45,019 --> 00:02:47,188
Περνούσες από την πόλη.

58
00:02:47,289 --> 00:02:49,358
Περνάω από την πόλη
όλη την ώρα.
Ναι.

59
00:02:49,491 --> 00:02:51,526
Και αυτό
μέρος...

60
00:02:54,028 --> 00:02:55,296
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ...

61
00:02:55,297 --> 00:02:57,899
Ήταν η νύχτα που η Τζίνα εξαφανίστηκε.

62
00:02:58,867 --> 00:03:00,168
Ναι.

63
00:03:03,538 --> 00:03:05,340
Εύχεσαι ποτέ
μπορούσες να γυρίσεις πίσω και να θυμηθείς

64
00:03:05,440 --> 00:03:06,775
πώς ήταν μεταξύ μας...

65
00:03:06,875 --> 00:03:09,043
πριν από αυτό;

66
00:03:11,346 --> 00:03:13,915
Όλα άλλαξαν
μετά από εκείνη τη νύχτα.

67
00:03:27,228 --> 00:03:29,331
εγω...

68
00:03:32,401 --> 00:03:34,269
...Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω.

69
00:03:36,237 --> 00:03:38,573
Αυτό το πράγμα
με την αδερφή μου,

70
00:03:38,673 --> 00:03:40,409
είναι έτσι...

71
00:03:40,509 --> 00:03:42,411
μεγάλο βάρος με πιέζει,

72
00:03:42,511 --> 00:03:44,145
όλα όσα κάνω.

73
00:03:45,280 --> 00:03:47,882
Δεν πάω μια μέρα,
ή ακόμα και μια ώρα,

74
00:03:47,982 --> 00:03:49,083
χωρίς να το νιώσω,

75
00:03:49,217 --> 00:03:51,252
και απλά δεν είναι
αυτό που θα ήθελε η Τζίνα.

76
00:03:55,890 --> 00:03:58,126
Θέλω να ξέρεις,
Δεν έχω σταματήσει να ψάχνω. εγω...

77
00:03:58,226 --> 00:04:00,662
Όχι, όχι,
Colter.

78
00:04:01,896 --> 00:04:03,498
Πρέπει να το πω.

79
00:04:06,134 --> 00:04:08,303
Η Τζίνα έφυγε.

80
00:04:09,438 --> 00:04:10,905
Και ό,τι είχαμε,
Είμαι αρκετά σίγουρος

81
00:04:11,005 --> 00:04:12,441
έφυγε κι αυτό.
Ξέρω ότι το νιώθεις.

82
00:04:14,208 --> 00:04:15,944
Απλώς... δεν μπορώ
συνεχίστε να ελπίζετε.

83
00:04:18,513 --> 00:04:20,048
Θέλω να σταματήσω να ψάχνω.

84
00:04:20,148 --> 00:04:22,050
Όχι άλλα
check-in.

85
00:04:24,519 --> 00:04:25,654
Καλά.
Διότι
δεν μπορω...

86
00:04:25,787 --> 00:04:27,121
Δεν μπορώ να σε δω
χωρίς να τη δεις,

87
00:04:27,221 --> 00:04:28,790
και το ξέρω ότι δεν το έκανε
ξεκινήστε έτσι,

88
00:04:28,923 --> 00:04:29,758
αλλά--
το καταλαβαίνω.

89
00:04:29,858 --> 00:04:31,826
Αλήθεια;

90
00:04:31,960 --> 00:04:33,862
Είπα: «Εντάξει».
Είπα: «Το κατάλαβα».

91
00:04:33,962 --> 00:04:37,131
-Εγώ, ξέρεις...

92
00:04:38,900 --> 00:04:40,969
Ι-Δεν ξέρω τι άλλο
θες να πω.

93
00:04:48,377 --> 00:04:51,780
Ζήτησα από κάποιον να το ψάξει
Η εξαφάνιση της Τζίνας, πρώην αστυνομικού.

94
00:04:51,880 --> 00:04:54,015
Αχ.
Ίσως...

95
00:04:54,115 --> 00:04:55,850
ίσως δει κάτι
ότι δεν μπορούσα.

96
00:04:55,950 --> 00:04:57,352
Ίσως υπάρχει
τίποτα άλλο να δεις.

97
00:04:58,319 --> 00:05:00,021
Πρέπει να ζήσουμε
με αυτό.

98
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Έκανες ό,τι μπορούσες.

99
00:05:04,659 --> 00:05:05,927
Είναι απλά...

100
00:05:07,796 --> 00:05:09,831
...ώρα να προχωρήσουμε.

101
00:05:11,866 --> 00:05:14,002
(το τηλέφωνο βουίζει)

102
00:05:18,773 --> 00:05:19,708
Πάλι Ντόρι;

103
00:05:21,843 --> 00:05:23,211
μμ. Είναι δουλειά.

104
00:05:23,344 --> 00:05:25,380
Εάν εσείς
να το παρω?
Ναι.

105
00:05:26,715 --> 00:05:28,148
Ναι.
Ναι.

106
00:05:28,149 --> 00:05:29,951
θα είμαι
δεξί μπακ.

107
00:05:30,051 --> 00:05:32,253
(το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει)

108
00:05:41,195 --> 00:05:42,431
Γεια, Βέλμα.

109
00:05:42,531 --> 00:05:44,465
Γεια σου Κόλτερ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

110
00:05:44,466 --> 00:05:46,468
Όχι, δεν πειράζει. Ποτέ δεν ενοχλεί.

111
00:05:46,568 --> 00:05:49,203
Λοιπόν, μόλις μπήκε μια δουλειά.
Άλλη μια παραπομπή.

112
00:05:49,303 --> 00:05:51,005
Γραφίστας
στο Σαν Φρανσίσκο

113
00:05:51,105 --> 00:05:52,140
ψάχνει τον αδερφό της.

114
00:05:52,240 --> 00:05:53,708
15 χιλιάδες ανταμοιβή.

115
00:05:53,842 --> 00:05:54,743
Καλά.

116
00:05:54,876 --> 00:05:56,009
Υπάρχει ένα πιάσιμο με αυτό.

117
00:05:56,010 --> 00:05:57,344
Λοιπόν, πάντα υπάρχει.

118
00:05:57,345 --> 00:05:59,013
Ο αδερφός της δεν λείπει.

119
00:05:59,113 --> 00:06:01,616
Είναι νεκρός.

120
00:06:03,852 --> 00:06:06,054
♪

121
00:06:13,562 --> 00:06:15,597
(ασαφής ανακοίνωση Π.Α.)

122
00:06:43,458 --> 00:06:44,593
Αλίσια, μπορούμε
κάντε αυτό αργότερα

123
00:06:44,726 --> 00:06:45,893
αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

124
00:06:45,894 --> 00:06:46,761
Όχι.

125
00:06:46,861 --> 00:06:49,362
Όχι, δεν υπάρχει καλή στιγμή,

126
00:06:49,363 --> 00:06:50,799
κάθεται εκεί μέρα με τη μέρα,

127
00:06:50,932 --> 00:06:52,501
αναμονή.
Αλλά μερικές φορές

128
00:06:52,601 --> 00:06:54,803
επιστρέφει,
και είναι εκεί για μια στιγμή,

129
00:06:54,903 --> 00:06:56,938
και μετά έφυγε.

130
00:06:57,038 --> 00:06:58,406
Καρκίνος;

131
00:06:58,507 --> 00:06:59,941
Παγκρεατικός.

132
00:07:02,276 --> 00:07:04,178
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το κάνω αυτό.

133
00:07:04,278 --> 00:07:05,446
Ο αδερφός σου
Λούκας

134
00:07:05,580 --> 00:07:07,915
πέθανε σε τροχαίο
πριν από εννέα μήνες, σωστά;

135
00:07:07,916 --> 00:07:09,216
Ναί.

136
00:07:09,217 --> 00:07:11,520
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα.

137
00:07:18,459 --> 00:07:19,861
Έστρωσε μια πινακίδα στοπ,

138
00:07:19,961 --> 00:07:22,096
φορτηγό υγραερίου τον χτύπησε, αυτοκίνητο εξερράγη.

139
00:07:22,196 --> 00:07:23,665
Μέχρι τη στιγμή που το
έφτασε η πυροσβεστική,

140
00:07:23,798 --> 00:07:24,799
δεν υπήρχε
πολλά έμειναν.

141
00:07:24,899 --> 00:07:26,568
Ήταν απλώς
ένα από αυτά τα περίεργα πράγματα,

142
00:07:26,668 --> 00:07:27,836
είναι αυτό που μου είπαν.

143
00:07:28,837 --> 00:07:30,672
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ο αδερφός σου είναι ακόμα ζωντανός;

144
00:07:30,772 --> 00:07:32,740
Πριν από δύο μέρες ήμουν
εδώ με τη μαμά μου,

145
00:07:32,741 --> 00:07:34,175
και έπρεπε να βγω έξω
για μια συνάντηση.

146
00:07:34,308 --> 00:07:36,044
Έφυγα μόνο για δύο ώρες,

147
00:07:36,144 --> 00:07:38,713
αλλά όταν γύρισα,
μου είπε η μαμά μου

148
00:07:38,813 --> 00:07:40,281
είχε δει τον Λούκας.

149
00:07:40,381 --> 00:07:42,984
Εγώ-Ξέρω τι
θα πεις.

150
00:07:43,117 --> 00:07:44,886
Ήταν η μορφίνη,
έβλεπε πράγματα,

151
00:07:44,986 --> 00:07:46,555
αλλά δεν είναι αυτό.

152
00:07:47,756 --> 00:07:50,191
Μου είπε ότι ο Λούκας
ήρθε να αποχαιρετήσει.

153
00:07:51,660 --> 00:07:53,161
Της είπε ότι την αγαπάει και...

154
00:07:53,261 --> 00:07:55,396
άφησε αυτό.

155
00:07:57,298 --> 00:07:59,601
Θα χρειαστώ
περισσότερο πλαίσιο. Ε...

156
00:07:59,701 --> 00:08:02,170
Όποτε ήμασταν λυπημένοι
ή πληγωμένοι ή πεσμένοι σαν παιδιά,

157
00:08:02,303 --> 00:08:03,872
θα μας έπαιρνε η μάνα μου
στο γωνιακό κατάστημα

158
00:08:04,005 --> 00:08:06,174
και αγοράστε μας ένα φλιτζάνι με φυστικοβούτυρο
να μοιραστείς.

159
00:08:06,274 --> 00:08:07,775
Θα μας έλεγε πώς

160
00:08:07,776 --> 00:08:09,911
ήταν το πιο δυνατό
ιατρική στον κόσμο.

161
00:08:14,482 --> 00:08:16,350
Μερικές φορές οι άνθρωποι βλέπουν
αυτό που θέλουν να δουν.

162
00:08:17,351 --> 00:08:19,320
Ναι. Η μητέρα μου ήταν διαυγής.

163
00:08:19,420 --> 00:08:20,388
Ήταν σίγουρη ότι τον είδε.

164
00:08:20,521 --> 00:08:21,856
Τον βλέπει κανείς άλλος;

165
00:08:21,990 --> 00:08:23,692
Ναι, μια νοσοκόμα.
Είπε ότι ήταν κάποιος τύπος

166
00:08:23,792 --> 00:08:25,426
με καπέλο του μπέιζμπολ
τράβηξε το πρόσωπό του.

167
00:08:25,526 --> 00:08:26,527
Δεν το έκανε
κοίτα τον καλά,

168
00:08:26,628 --> 00:08:28,229
αλλά ήταν κάποιος εδώ.

169
00:08:28,362 --> 00:08:29,598
Υπέγραψε στο μητρώο φιλοξενουμένων.

170
00:08:31,666 --> 00:08:33,034
Λου Ριντ.

171
00:08:34,035 --> 00:08:36,237
Ο αγαπημένος μουσικός της μαμάς μου.

172
00:08:40,041 --> 00:08:40,942
Ματιά.

173
00:08:41,042 --> 00:08:42,342
Εδώ είναι ένα
παλιά κάρτα γενεθλίων.

174
00:08:42,343 --> 00:08:43,778
Είναι το
ίδια γραφή.

175
00:08:46,414 --> 00:08:47,782
Είναι παρόμοιο.

176
00:08:50,051 --> 00:08:51,920
Υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί κάποιος θα σε ήθελε

177
00:08:52,020 --> 00:08:53,287
να σκεφτείς τον αδερφό σου
ήταν ακόμα ζωντανός,

178
00:08:53,387 --> 00:08:55,924
ή ίσως, ε,
να εκμεταλλευτείς τη μητέρα σου;

179
00:08:56,024 --> 00:08:58,325
Όχι, δεν μπορώ να το σκεφτώ.

180
00:08:58,326 --> 00:09:00,428
Είμαστε απλά
μια βαρετή οικογένεια.

181
00:09:00,561 --> 00:09:01,763
Ο αδερφός μου ήταν
ένας μέσος τύπος,

182
00:09:01,896 --> 00:09:03,330
δουλεύοντας μέσα
συνεργείο επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών,

183
00:09:03,331 --> 00:09:05,399
εξοικονόμηση
για απολυτήριο.

184
00:09:05,499 --> 00:09:06,701
Θέλω να πω, δεν είναι αδύνατο

185
00:09:06,801 --> 00:09:08,870
δεν πέθανε
σε εκείνο το ατύχημα, σωστά;

186
00:09:10,972 --> 00:09:12,006
Αναγνώρισαν το πτώμα;

187
00:09:12,106 --> 00:09:13,908
Ναί.

188
00:09:14,042 --> 00:09:16,410
Αλλά δεν έμειναν πολλά
αφού έσβησαν τη φωτιά.

189
00:09:16,510 --> 00:09:18,713
Ξέρω ότι δεν κάνει
βγάζει νόημα,

190
00:09:18,813 --> 00:09:21,816
αλλά το ένστικτό μου λέει
κάτι υπάρχει εδώ.

191
00:09:22,651 --> 00:09:24,585
Και έχω τα λεφτά να σε πληρώσω.

192
00:09:25,720 --> 00:09:27,388
Θα το κοιτάξω.

193
00:09:28,757 --> 00:09:30,892
Σας ευχαριστώ.

194
00:09:30,992 --> 00:09:32,160
Ψάχνουμε για φαντάσματα τώρα, έτσι;

195
00:09:32,260 --> 00:09:33,194
COLTER:
Ίσως.

196
00:09:33,294 --> 00:09:34,495
Έχασε τον αδερφό της,

197
00:09:34,595 --> 00:09:35,496
είναι σχεδόν έτοιμη
να χάσει τη μητέρα της.

198
00:09:35,596 --> 00:09:36,698
Οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους.

199
00:09:36,798 --> 00:09:39,300
Λοιπόν, τι είμαστε
ψάχνω ακριβώς;

200
00:09:39,400 --> 00:09:41,269
Το μόνο που ξέρω είναι κάποιος
επισκέφτηκε το νοσοκομείο.

201
00:09:41,402 --> 00:09:43,604
Και αυτή αμέσως
πηδάει στον νεκρό αδερφό;

202
00:09:43,738 --> 00:09:45,640
Έγινε είσοδος με ψεύτικο όνομα.

203
00:09:45,774 --> 00:09:46,808
έριξα μια ματιά
το χειρόγραφο. Είναι παρόμοιο.

204
00:09:46,941 --> 00:09:48,342
Είχαμε λιγότερα να συνεχίσουμε, σωστά;

205
00:09:48,442 --> 00:09:49,944
(χλευάζει) Μου λες.

206
00:09:50,044 --> 00:09:51,112
θα προσπαθήσω
να της δώσω κάποιες απαντήσεις,

207
00:09:51,212 --> 00:09:52,847
ακόμα κι αν δεν είναι
αυτό που θέλει να ακούσει.

208
00:09:52,947 --> 00:09:56,384
Εντάξει, ήταν εκεί
οποιοδήποτε βίντεο

209
00:09:56,484 --> 00:09:58,820
από τις κάμερες ασφαλείας
στο νοσοκομείο;

210
00:09:58,953 --> 00:10:00,689
Μπα, δεν υπάρχει πλάνα από
αυτός ο επισκέπτης που έρχεται ή φεύγει,

211
00:10:00,789 --> 00:10:02,123
και δεν υπάρχουν κάμερες
στο σταθμό των νοσηλευτών.

212
00:10:02,223 --> 00:10:03,524
Και είμαστε σίγουροι
ήταν κάποιος εκεί;

213
00:10:03,624 --> 00:10:04,592
Απλά κοιτάξτε το, έτσι;

214
00:10:04,693 --> 00:10:05,994
Δείτε με τι ασχολήθηκε ο Λούκας.

215
00:10:06,094 --> 00:10:07,996
Ίσως υπάρχει
κάποιες απαντήσεις εκεί.

216
00:10:08,129 --> 00:10:10,298
Ή ίσως είναι απλώς νεκρός.

217
00:10:10,398 --> 00:10:12,133
Ισως. είπε η αδελφή

218
00:10:12,266 --> 00:10:14,202
ερχόταν από τη δουλειά
την ώρα του ατυχήματος.

219
00:10:14,302 --> 00:10:15,704
Ναι, το ψάχνω τώρα.

220
00:10:17,438 --> 00:10:20,909
Ο τόπος λέγεται
Επισκευή υπολογιστών Big Byte.

221
00:10:21,009 --> 00:10:22,343
Χα.

222
00:10:22,476 --> 00:10:23,812
Αυτό είναι sus.

223
00:10:23,945 --> 00:10:26,314
Α, ξέρεις κάτι
σχετικά με καταστήματα επισκευής υπολογιστών

224
00:10:26,447 --> 00:10:27,816
που μοιάζουν με μέτωπο;

225
00:10:27,916 --> 00:10:30,618
(γελάει)
Λίγο.

226
00:10:30,719 --> 00:10:33,154
Μοιάζει με το μέρος
διαρρήχθηκε πριν από δύο ημέρες.

227
00:10:33,254 --> 00:10:36,257
Την ίδια στιγμή ο Λούκας υποτίθεται
επισκέφτηκε το νοσοκομείο.

228
00:10:36,357 --> 00:10:38,659
Θα το κοιτάξω.
Λοιπόν, καλή τύχη, Ghostbuster.

229
00:10:38,760 --> 00:10:41,562
Απλώς θα συνεχίσω να κατασκοπεύω
στην άκρη μου.

230
00:10:57,511 --> 00:11:00,480
♪ Εσύ κι εγώ ανάβουμε φωτιές ♪

231
00:11:00,481 --> 00:11:03,351
♪ Κυλιόμενος σε μια άδεια νύχτα ♪

232
00:11:04,352 --> 00:11:07,621
♪ Προχωρώντας στο σκοτάδι ♪

233
00:11:07,722 --> 00:11:09,622
♪ Παρακολουθώντας το να αντικαθίσταται
το φως... ♪

234
00:11:09,623 --> 00:11:10,859
Εσύ με το
εταιρεία συναγερμού;

235
00:11:10,959 --> 00:11:12,994
Όχι.
Μπαμμερ.

236
00:11:13,094 --> 00:11:14,896
Περίμενα όλη μέρα.

237
00:11:15,029 --> 00:11:17,298
Λυπούμαστε, δεν παίρνουμε
άλλες επισκευές σήμερα.

238
00:11:18,399 --> 00:11:19,901
Εδώ για τον Λούκας Τζόουνς.

239
00:11:21,302 --> 00:11:23,371
Τι γίνεται με αυτόν;

240
00:11:23,471 --> 00:11:25,206
Είναι... νεκρός.

241
00:11:25,339 --> 00:11:26,639
Πριν από εννέα μήνες.

242
00:11:26,640 --> 00:11:28,576
Η αδερφή του δεν είναι τόσο σίγουρη
σχετικά με αυτό.

243
00:11:30,845 --> 00:11:32,847
Αν κρίνουμε από την εμφάνιση
στο πρόσωπό σου, ούτε εσύ.

244
00:11:32,947 --> 00:11:35,049
Κάνω λάθος;
Είναι...

245
00:11:35,183 --> 00:11:36,517
παράξενο.

246
00:11:37,318 --> 00:11:38,486
Τι περίεργο;

247
00:11:39,921 --> 00:11:41,722
Παίζεις World of Warcraft;

248
00:11:41,823 --> 00:11:43,024
Οχι.

249
00:11:43,124 --> 00:11:45,493
Είναι ένα MMORPG που βασικά...
Ξέρω τι είναι αυτό.

250
00:11:45,593 --> 00:11:48,196
Τι έχει να κάνει
με τον Λουκά;

251
00:11:49,898 --> 00:11:52,066
Πριν από λίγους μήνες,
αυτός ο παίκτης εμφανίστηκε στο διαδίκτυο,

252
00:11:52,200 --> 00:11:53,434
και ήταν πραγματικά καλοί.

253
00:11:53,534 --> 00:11:56,170
Αρχίσαμε να συζητάμε και
όσο περισσότερο αλληλεπιδρούσαμε,

254
00:11:56,270 --> 00:11:59,240
τόσο περισσότερο το είχα αυτό
παράξενη αίσθηση ότι ήταν ο Λούκας.

255
00:11:59,340 --> 00:12:02,110
Και πρέπει να ξέρω,
αυτό το παιχνίδι ήταν κάτι δικό μας.

256
00:12:02,243 --> 00:12:04,544
Εσείς οι δυο βγήκατε;
Ναι.

257
00:12:04,545 --> 00:12:06,915
Casual, και μετά όχι τόσο περιστασιακά,

258
00:12:07,015 --> 00:12:08,416
και μετά αυτός...

259
00:12:08,516 --> 00:12:09,918
Το ατύχημα.

260
00:12:10,018 --> 00:12:13,354
Ο παίκτης από το παιχνίδι,
ρώτησες αν ήταν αυτός;

261
00:12:13,454 --> 00:12:15,022
(χλευάζει) Όχι.

262
00:12:15,023 --> 00:12:16,724
Γιατί αυτό θα ήταν κουτό.

263
00:12:16,825 --> 00:12:18,526
Όπως, "Γεια σου, εξαιρετικά τυχαίο,

264
00:12:18,626 --> 00:12:20,527
αλλά οποιαδήποτε ευκαιρία
είσαι το νεκρό αγόρι μου;"

265
00:12:20,528 --> 00:12:21,595
Κόλαση όχι.

266
00:12:21,695 --> 00:12:22,997
Κατάλαβα.

267
00:12:24,833 --> 00:12:27,501
Πες μου για τη διάρρηξη.
Μήπως, ε,

268
00:12:27,601 --> 00:12:29,137
είδες ποιος ήταν;
Όχι.

269
00:12:29,237 --> 00:12:31,772
Οι κάμερες έπεσαν λίγο πριν
έσπασαν το ποτήρι.

270
00:12:32,874 --> 00:12:34,608
Τι λήφθηκε;
Τίποτα δεν μπορούσαμε να δούμε.

271
00:12:34,742 --> 00:12:37,645
Σίγουρα δεν ήταν εδώ
για τα έπιπλα.
Δικαίωμα.

272
00:12:38,779 --> 00:12:41,315
Ίσως ήταν
κάτι άλλο. (αναστενάζει)

273
00:12:42,483 --> 00:12:44,452
Πού ήταν του Λούκας
σταθμός εργασίας;

274
00:12:44,585 --> 00:12:45,954
Εκεί.

275
00:12:46,087 --> 00:12:47,655
Τώρα είναι ανατριχιαστικό του Γκάρι.

276
00:12:47,755 --> 00:12:50,458
Σε πειράζει αν...;
Προχωρήστε.

277
00:12:54,495 --> 00:12:57,298
♪ ♪

278
00:13:19,988 --> 00:13:22,156
Μοιάζει με κάτι
ήταν μαγνητοσκοπημένο εκεί πάνω.

279
00:13:22,290 --> 00:13:23,324
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορεί να είναι αυτό;

280
00:13:23,457 --> 00:13:25,093
Όχι.

281
00:13:25,193 --> 00:13:28,362
Θα μπορούσε ο Λούκας να είχε σβήσει
οι κάμερες ασφαλείας;

282
00:13:28,496 --> 00:13:29,998
Ναι, αλλά...

283
00:13:30,131 --> 00:13:31,966
Δεν νομίζεις...

284
00:13:32,066 --> 00:13:34,267
Νομίζεις ότι ήταν αυτός
ποιος εισέβαλε;
Νομίζω όποιος κι αν ήταν

285
00:13:34,268 --> 00:13:36,637
ήταν σίγουρα
κρύβοντας κάτι εδώ.

286
00:13:41,775 --> 00:13:43,443
Τι γίνεται με αυτό;
Ήταν εκεί πριν δύο μέρες;

287
00:13:43,444 --> 00:13:45,546
Ναι. Γιατί;

288
00:13:46,614 --> 00:13:48,016
Χμ...

289
00:13:53,721 --> 00:13:56,124
Κάμερα pinhole.
Δεν το ήξερες;

290
00:13:57,391 --> 00:13:59,792
Ο Γκάρι συνέχιζε να κατηγορεί τους ανθρώπους
να του κλέψει τα σνακ.

291
00:13:59,793 --> 00:14:03,164
Δεν κατάλαβε ότι πήγε
πλήρης επιτήρηση ναρκ.

292
00:14:04,132 --> 00:14:06,567
Υποθέτω ότι έχεις
μια συσκευή ανάγνωσης καρτών.

293
00:14:23,851 --> 00:14:25,753
(ειπνέει)

294
00:14:26,854 --> 00:14:28,089
Αυτός;

295
00:14:29,157 --> 00:14:31,259
Ναι. Αυτός είναι.

296
00:14:31,392 --> 00:14:33,294
Αυτός είναι ο Λούκας.

297
00:14:34,562 --> 00:14:36,264
Είναι ζωντανός.

298
00:14:44,572 --> 00:14:45,706
Το κατάλαβες
πλάνα κάμερας pinhole

299
00:14:45,806 --> 00:14:47,875
Σας έστειλα;
Ναι φίλε. Νεκρός που περπατά.

300
00:14:47,976 --> 00:14:49,043
Τι βρήκες;

301
00:14:49,143 --> 00:14:51,212
Λοιπόν, κάτι
συνέβη λίγο περίεργο

302
00:14:51,312 --> 00:14:54,582
πριν πεθάνει, ή... όχι.

303
00:14:54,715 --> 00:14:58,086
Κάλεσε τον αριθμό αυτής της γυναίκας
τρελές φορές

304
00:14:58,186 --> 00:14:59,253
μια εβδομάδα πριν το ατύχημα του.

305
00:14:59,353 --> 00:15:01,089
Πώς τη λένε;

306
00:15:01,189 --> 00:15:02,490
Στέφανι Χόλις.

307
00:15:02,590 --> 00:15:03,958
Ο Λούκας και αυτή
πήγαν μαζί σχολείο.

308
00:15:04,058 --> 00:15:06,060
Ήταν στην πραγματικότητα
ένας αρκετά γνωστός YouTuber.

309
00:15:06,160 --> 00:15:07,928
Λέτε "ήταν";
Ναι.

310
00:15:08,029 --> 00:15:10,464
Σκοτώθηκε πέντε μέρες
πριν από το ατύχημα του.

311
00:15:10,598 --> 00:15:12,300
Η ληστεία πήγε στραβά.

312
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση.

313
00:15:13,401 --> 00:15:15,536
Μμ, και αφού πέθανε,

314
00:15:15,636 --> 00:15:18,039
έσβησε κάθε ίχνος της
απο το κινητο του?

315
00:15:18,139 --> 00:15:20,441
χωρίς κοινωνικά μηνύματα, e-mail...

316
00:15:20,574 --> 00:15:22,110
Την σκούπισε
από όλο το σύστημα.

317
00:15:22,210 --> 00:15:24,112
Έτσι, η Στέφανι βρέθηκε νεκρή,
και μετά πέντε μέρες,

318
00:15:24,212 --> 00:15:26,180
Ο Λούκας προσποιείται τον θάνατο του.

319
00:15:26,280 --> 00:15:28,016
Σίγουρα υπάρχει σύνδεση.

320
00:15:28,116 --> 00:15:29,183
Αναρωτιέμαι σε τι μπήκαν.

321
00:15:29,283 --> 00:15:31,252
Λοιπόν, από ότι βλέπω,

322
00:15:31,352 --> 00:15:33,287
Ο Λούκας δεν φαίνεται ύποπτος.

323
00:15:33,387 --> 00:15:35,388
Ε. Θα ελέγξω το ατύχημα
αναφορά στην αστυνομία.

324
00:15:35,389 --> 00:15:37,525
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

325
00:15:40,128 --> 00:15:42,296
(αδιάκριτη φλυαρία)

326
00:15:44,565 --> 00:15:45,966
Ντετέκτιβ Γκούντμαν.

327
00:15:46,067 --> 00:15:48,302
Εσύ Colter Shaw;
Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου.

328
00:15:48,402 --> 00:15:50,737
Έχετε πέντε λεπτά.
Είμαι καθ' οδόν για μια δίκη.

329
00:15:50,738 --> 00:15:51,905
Τι είναι αυτό;

330
00:15:52,006 --> 00:15:53,541
Λούκας Τζόουνς.

331
00:15:53,641 --> 00:15:55,309
Ήσουν ο ντετέκτιβ
που διερεύνησε το τροχαίο

332
00:15:55,409 --> 00:15:56,344
ότι υποτίθεται
τον σκότωσε, σωστά;

333
00:15:56,444 --> 00:15:57,878
Τάχα;

334
00:15:57,978 --> 00:15:59,347
Είναι ζωντανός.

335
00:16:00,414 --> 00:16:01,849
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

336
00:16:01,982 --> 00:16:04,185
Αυτό είναι αδύνατο.
Ταυτοποιήσαμε τα λείψανα.

337
00:16:04,318 --> 00:16:06,753
Αυτό είναι πλάνα από
τον εισβάλλει

338
00:16:06,754 --> 00:16:08,489
το συνεργείο επισκευής υπολογιστών
που δούλευε,

339
00:16:08,589 --> 00:16:10,358
και αυτό λήφθηκε
πριν από δύο μέρες.

340
00:16:10,458 --> 00:16:12,626
είναι κοκκώδες,
αλλά είναι αυτός.

341
00:16:12,726 --> 00:16:13,861
Θα ήθελα να το δω αυτό.

342
00:16:13,961 --> 00:16:15,829
Τι θα λέγατε για μια συμφωνία;

343
00:16:16,697 --> 00:16:18,566
Ένας περαστικός κατέγραψε
το τροχαίο, σωστά;

344
00:16:19,433 --> 00:16:20,300
Ναι.
Καλά.

345
00:16:20,301 --> 00:16:21,869
Λοιπόν, μου το δείχνεις,

346
00:16:22,002 --> 00:16:23,404
και θα σου το δείξω αυτό.

347
00:16:24,838 --> 00:16:26,074
Καλά. Συμφωνία.

348
00:16:30,178 --> 00:16:31,111
GOODMAN:
Ορίστε το έχετε.

349
00:16:31,112 --> 00:16:33,280
Κανείς δεν θα μπορούσε
επέζησε από αυτό.

350
00:16:33,281 --> 00:16:35,015
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πίσω.

351
00:16:36,016 --> 00:16:38,886
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Αυτός ο τύπος.

352
00:16:39,987 --> 00:16:41,389
Κοίτα πόσο ήρεμος είναι.

353
00:16:41,522 --> 00:16:42,590
Περπατώντας μακριά
από τη σκηνή,

354
00:16:42,690 --> 00:16:43,990
όλοι οι άλλοι είναι
περπατώντας προς το μέρος του.

355
00:16:43,991 --> 00:16:45,025
Όλη αυτή η ταραχή
γύρω του,

356
00:16:45,126 --> 00:16:46,760
δεν αντιδρά
σε οτιδήποτε.

357
00:16:48,362 --> 00:16:49,730
Λοιπόν τι
λες;

358
00:16:50,831 --> 00:16:52,733
Νομίζω ότι ήξερε τη συντριβή
θα γινόταν.

359
00:16:52,866 --> 00:16:55,002
Νομίζω ότι ο Λούκας
το σκηνοθέτησε,

360
00:16:55,103 --> 00:16:56,904
και νομίζω...

361
00:16:57,004 --> 00:16:58,806
αυτός ο τύπος τον βοήθησε.

362
00:16:58,906 --> 00:17:00,908
Ο Λούκας δεν ήταν
Κακός του Μποντ.

363
00:17:01,041 --> 00:17:02,676
Ακόμα κι αν αυτός
επέζησε της συντριβής,

364
00:17:02,776 --> 00:17:04,545
δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε
επέζησε από τη φωτιά.

365
00:17:04,645 --> 00:17:06,380
Ναι; Τι κι αν αυτός
δεν ήταν στο αυτοκίνητο;

366
00:17:07,415 --> 00:17:09,883
Βρήκαμε
ανθρώπινα υπολείμματα.

367
00:17:09,983 --> 00:17:12,018
Ο ιατροδικαστής
αντιστοιχισμένα οδοντιατρικά αρχεία.

368
00:17:12,019 --> 00:17:14,388
Ναι. σου λέω,
κάτι ξέρει αυτός ο τύπος.

369
00:17:14,488 --> 00:17:17,491
Είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
(κλικ κάμερας τηλεφώνου)

370
00:17:17,591 --> 00:17:20,060
Μια κολασμένη ιστορία,
Κύριε Σω.

371
00:17:20,194 --> 00:17:23,431
Γιατί δεν το βλέπεις αυτό,
και μετα θα μιλαμε?

372
00:17:24,765 --> 00:17:25,933
θα.

373
00:17:26,900 --> 00:17:28,436
Ενημερώστε με αν βρείτε
οτιδήποτε άλλο.
Θα κάνει.

374
00:17:28,569 --> 00:17:29,937
Σας ευχαριστώ,
Ντεντεκτίβ.
μμ.

375
00:17:32,039 --> 00:17:34,742
Μπόρεσες να αναγνωρίσεις τον τύπο
από τα πλάνα του ατυχήματος;

376
00:17:34,842 --> 00:17:35,743
ΜΠΟΜΠΙ (τηλεφωνικά):
Δεν υπήρχαν αγώνες

377
00:17:35,876 --> 00:17:37,311
στο
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.

378
00:17:37,411 --> 00:17:39,580
Το έτριψε μπροστά με πίσω.

379
00:17:39,680 --> 00:17:41,215
Αδιέξοδο λοιπόν;

380
00:17:41,315 --> 00:17:43,683
Κόλτερ, έλα. Είμαι εγώ.

381
00:17:43,684 --> 00:17:46,254
Κατάφερα να τον ακολουθήσω
στο αυτοκίνητό του

382
00:17:46,354 --> 00:17:47,854
χρησιμοποιώντας κάμερες στην περιοχή.

383
00:17:47,855 --> 00:17:49,590
Πολλοί γείτονες με ασφάλεια.

384
00:17:49,690 --> 00:17:50,591
Πινακίδα;

385
00:17:50,691 --> 00:17:51,759
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

386
00:17:51,859 --> 00:17:53,694
Εγγεγραμμένος στην επιχείρησή του.

387
00:17:53,794 --> 00:17:56,797
Είναι ο ιδιοκτήτης του
ένας μποντέγας τρίτης γενιάς

388
00:17:56,897 --> 00:17:58,732
στην Chinatown με τη γυναίκα του.

389
00:17:58,832 --> 00:18:00,534
Δώσε μου μια διεύθυνση;

390
00:18:06,774 --> 00:18:09,009
(τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)

391
00:18:16,950 --> 00:18:18,786
Γεια σας;

392
00:18:21,121 --> 00:18:22,923
Γειά σου;

393
00:18:50,584 --> 00:18:52,753
♪ ♪

394
00:19:06,367 --> 00:19:08,369
(τρίζουν οι μεντεσέδες)

395
00:19:17,611 --> 00:19:19,747
♪ ♪

396
00:19:47,140 --> 00:19:49,076
♪ ♪

397
00:20:03,056 --> 00:20:04,258
(τρίζει)

398
00:20:09,630 --> 00:20:11,064
Ποιος στο διάολο είσαι;

399
00:20:24,512 --> 00:20:26,146
Κόλτερ Σο.

400
00:20:27,715 --> 00:20:29,916
Δεν είμαι απειλή.

401
00:20:29,917 --> 00:20:31,118
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

402
00:20:32,486 --> 00:20:33,521
Πίσω τσέπη;

403
00:20:35,756 --> 00:20:37,358
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

404
00:20:37,458 --> 00:20:40,528
Με προσέλαβαν να βρω τον Λούκας Τζόουνς.

405
00:20:45,766 --> 00:20:47,635
Αυτός είναι ο άντρας σου εκεί έξω;

406
00:20:47,735 --> 00:20:49,437
Μοιάζει με εσένα,

407
00:20:49,537 --> 00:20:52,005
βοηθήστε τους ανθρώπους να δημιουργήσουν
νέες ταυτότητες, σωστά;

408
00:20:52,139 --> 00:20:53,374
Κάποιος έχει πρόβλημα,
έρχονται σε σένα.

409
00:20:53,474 --> 00:20:54,675
Τους δίνεις
μια νέα αρχή.

410
00:20:54,808 --> 00:20:56,043
Βοήθησες τον Λούκας;

411
00:20:57,478 --> 00:20:59,111
Είναι πίσω.

412
00:20:59,112 --> 00:21:00,947
Έκανε μια επίσκεψη
στην ετοιμοθάνατη μητέρα του.

413
00:21:00,948 --> 00:21:03,283
Επικοινωνούσε
με την πρώην κοπέλα του στο διαδίκτυο.

414
00:21:03,384 --> 00:21:04,518
υποθέτω
αυτή δεν είναι ιδανική συμπεριφορά

415
00:21:04,652 --> 00:21:05,752
για οποιονδήποτε από τους πελάτες σας.

416
00:21:05,753 --> 00:21:07,355
Δεν ξέρω τι στο διάολο

417
00:21:07,455 --> 00:21:08,822
μιλάς για.

418
00:21:08,922 --> 00:21:11,158
Εξαφανίζεις ανθρώπους, σωστά;
Αυτή είναι η δουλειά σου;

419
00:21:13,093 --> 00:21:14,895
Βρίσκω ανθρώπους.

420
00:21:14,995 --> 00:21:16,497
Είμαστε δύο πλευρές
του ίδιου νομίσματος.

421
00:21:16,630 --> 00:21:18,799
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις
ποιος το έκανε αυτό.

422
00:21:18,899 --> 00:21:20,133
νομίζεις
ο λαός

423
00:21:20,233 --> 00:21:22,169
που πυροβόλησε τον άντρα μου...

424
00:21:22,269 --> 00:21:24,071
έψαχνες για τον Λούκας;

425
00:21:25,839 --> 00:21:27,341
Είχατε άλλες παραβιάσεις;

426
00:21:29,577 --> 00:21:30,844
Όχι.

427
00:21:30,978 --> 00:21:32,980
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.

428
00:21:33,080 --> 00:21:34,982
Απλώς βρίσκω στη δουλειά μου,

429
00:21:35,082 --> 00:21:37,150
αυτά έρχονται ελάχιστα.

430
00:21:39,920 --> 00:21:42,089
Είμαι η Barbie.

431
00:21:48,862 --> 00:21:50,598
(εκπνέει απότομα)

432
00:22:10,217 --> 00:22:11,719
λυπάμαι πολύ.

433
00:22:14,722 --> 00:22:17,190
Ήταν καλός άνθρωπος.

434
00:22:18,526 --> 00:22:19,860
Κάποιος μάλλον

435
00:22:19,960 --> 00:22:21,629
άκουσε τον πυροβολισμό
που τον σκότωσε.

436
00:22:21,729 --> 00:22:23,564
Μάλλον η αστυνομία
στο δρόμο τους.

437
00:22:23,664 --> 00:22:25,197
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
πληροφορίες εδώ

438
00:22:25,198 --> 00:22:26,934
ότι δεν το κάνεις
θέλουν συμβιβασμό.
Ένα λεπτό.

439
00:22:30,370 --> 00:22:32,973
Θα πάω να σκοτώσω τους ανθρώπους
ποιος το έκανε αυτό.

440
00:22:59,032 --> 00:23:00,801
Είσαι σίγουρος για αυτό;

441
00:23:00,901 --> 00:23:02,870
Ο άντρας μου και εγώ το συζητήσαμε αυτό.

442
00:23:04,071 --> 00:23:07,140
Πρέπει να κάψεις την παλιά ζωή
προκειμένου να ξεκινήσει ένα νέο.

443
00:23:15,082 --> 00:23:16,916
Ερχομαι.

444
00:23:16,917 --> 00:23:18,586
Ας φύγουμε από εδώ.

445
00:23:18,686 --> 00:23:21,088
Πάρε την τσάντα σου, πάμε!

446
00:23:23,857 --> 00:23:26,393
(σειρήνα που κλαίει)

447
00:23:34,167 --> 00:23:35,603
Ευχαριστώ.

448
00:23:37,137 --> 00:23:38,739
Θέλεις να μιλήσεις
για τον άντρα σου;

449
00:23:42,643 --> 00:23:44,978
(αναστενάζει) Μεγάλωσα
σε αυτή την επιχείρηση.

450
00:23:45,078 --> 00:23:46,547
Είναι το μόνο που ήξερα ποτέ.

451
00:23:46,680 --> 00:23:48,181
Αλλά ο Φίλιππος;

452
00:23:48,281 --> 00:23:51,018
Τον σχοινίωσα
σε αυτό.

453
00:23:54,387 --> 00:23:56,023
Τι ακολουθεί λοιπόν;

454
00:23:57,357 --> 00:23:59,560
Ξεκινήστε από την αρχή.
Κάτι στο οποίο είμαι καλός.

455
00:24:00,661 --> 00:24:01,895
Και πώς ακριβώς λειτουργεί;

456
00:24:02,029 --> 00:24:03,363
Εσύ...

457
00:24:03,463 --> 00:24:04,865
πλαστογραφείς τον θάνατο κάποιου,

458
00:24:04,965 --> 00:24:06,399
δώσε τα
μια νέα ταυτότητα;

459
00:24:06,500 --> 00:24:07,868
Δεν είναι πάντα θάνατος.

460
00:24:08,001 --> 00:24:09,770
Υπάρχουν διαφορετικά
επιλογές πακέτου.

461
00:24:09,870 --> 00:24:11,971
Μερικές φορές
αρκεί μια εξαφάνιση.

462
00:24:11,972 --> 00:24:13,641
Άλλοι θέλουν περισσότερη βεβαιότητα.

463
00:24:13,741 --> 00:24:15,474
Και τα σώματα;

464
00:24:15,475 --> 00:24:19,212
Τα ανθρώπινα λείψανα που βρέθηκαν σε
Το αυτοκίνητο του Λούκας μετά το ατύχημα;

465
00:24:19,312 --> 00:24:21,681
Έχετε ιατροδικαστή
στη μισθοδοσία;

466
00:24:21,682 --> 00:24:23,617
Εμπορικό μυστικό.

467
00:24:26,754 --> 00:24:30,558
Υπάρχουν άλλοι στο δίκτυό σας;
βοηθά στην κάλυψη των ιχνών;

468
00:24:30,658 --> 00:24:32,325
Υπάρχει νόημα σε αυτό
γραμμή ερωτήσεων;

469
00:24:32,425 --> 00:24:34,227
Ισως.

470
00:24:34,361 --> 00:24:36,663
Πώς ήξερε ο Λούκας
που να σε βρω

471
00:24:36,664 --> 00:24:39,733
Όταν οι άνθρωποι έρχονται σε εμάς,
είναι εκτός επιλογών.

472
00:24:39,833 --> 00:24:42,069
Όταν είσαι αρκετά απελπισμένος,
ξέρεις πού να ψάξεις.

473
00:24:43,070 --> 00:24:44,905
Και δεν είχες ποτέ κανέναν
να επιστρέψω έτσι;

474
00:24:45,038 --> 00:24:47,374
Προετοιμάζω τους πελάτες μας.

475
00:24:47,474 --> 00:24:49,341
Ξέρω ποιος θα σπάσει
υπό πίεση.

476
00:24:49,342 --> 00:24:51,210
Δεν πίστευες ότι θα το έκανε ο Λούκας;

477
00:24:51,211 --> 00:24:52,780
Όχι.

478
00:24:52,913 --> 00:24:54,346
Ήταν φοβισμένος.
Ήταν ζωή ή θάνατος.

479
00:24:54,347 --> 00:24:58,018
Δούλευε με μια γυναίκα...
Στέφανι Χόλις.

480
00:24:58,118 --> 00:25:00,019
Πέθανε σε ληστεία.

481
00:25:00,020 --> 00:25:01,855
Την εξαφάνισες κι εσύ;

482
00:25:01,955 --> 00:25:03,624
Όχι. Δεν την άκουσα ποτέ.

483
00:25:05,793 --> 00:25:07,828
Ίσως...

484
00:25:07,928 --> 00:25:09,361
Ίσως ο Λούκας βρήκε κάτι.

485
00:25:09,362 --> 00:25:12,232
Κάτι που σκέφτηκε
άλλοι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν.

486
00:25:12,332 --> 00:25:14,602
Το μοιράστηκε με τη Στέφανι
γιατί έχει κοινό.

487
00:25:14,702 --> 00:25:16,103
Η Στέφανι σωπαίνει,

488
00:25:16,203 --> 00:25:19,206
Ο Λούκας φιγουράρει... είναι ο επόμενος.

489
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Σου το είπε
από τι έτρεχε;

490
00:25:22,275 --> 00:25:24,211
Όχι. Το θέτουμε θέμα
να μην ρωτήσω.

491
00:25:24,311 --> 00:25:26,346
Απλώς προσφέρετε μια υπηρεσία.

492
00:25:27,214 --> 00:25:29,416
Όμως ήξερε
τους κανόνες.

493
00:25:29,516 --> 00:25:32,319
Οι κίνδυνοι της επανεμφάνισης.

494
00:25:32,452 --> 00:25:35,522
Το αίμα του άντρα μου είναι
στα χέρια του Λούκας.

495
00:25:38,458 --> 00:25:40,093
Θα σε βοηθήσω να το μάθεις
ποιος είναι υπεύθυνος

496
00:25:40,193 --> 00:25:41,629
που σκότωσε τον άντρα σου.

497
00:25:41,729 --> 00:25:44,131
Είμαι πολύ καλός
σε αυτό που κάνω.

498
00:25:44,231 --> 00:25:46,133
Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

499
00:25:50,671 --> 00:25:54,406
Αρκεί να καταλάβεις τι
Θα το κάνω όταν τα βρω.

500
00:25:54,407 --> 00:25:55,976
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

501
00:25:56,076 --> 00:25:57,778
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

502
00:25:59,112 --> 00:26:00,513
Ποιο ήταν το νέο ψευδώνυμο του Λούκας;

503
00:26:04,017 --> 00:26:05,385
Ισαάκ Νεύτωνας.

504
00:26:06,553 --> 00:26:07,821
Σοβαρά μιλάς;

505
00:26:07,921 --> 00:26:09,957
Το καθιστά αδύνατο
να τον Google.

506
00:26:10,824 --> 00:26:12,792
Εξυπνος.

507
00:26:12,793 --> 00:26:14,995
Και δεν υπάρχει περίπτωση
ο άντρας σου εγκαταλείπει αυτό το όνομα;

508
00:26:15,095 --> 00:26:17,297
Δεν θα έσπαγε ποτέ.

509
00:26:17,397 --> 00:26:19,232
Ό,τι κι αν του έκαναν.

510
00:26:19,332 --> 00:26:21,267
Γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσουν.

511
00:26:21,268 --> 00:26:23,070
(το τηλέφωνο βουίζει)

512
00:26:26,874 --> 00:26:28,541
Να είσαι ένα δευτερόλεπτο.

513
00:26:31,278 --> 00:26:32,846
Αγγλος αστυφύλακας,
τι έχεις;

514
00:26:32,946 --> 00:26:35,783
Λοιπόν, κοίταξε
Ο λογαριασμός της Stephanie στο YouTube.

515
00:26:35,883 --> 00:26:38,952
Βρήκα ένα βίντεο με τα πειράγματά της
κάποιο μεγάλο πολιτικό σκάνδαλο.

516
00:26:39,052 --> 00:26:41,054
Σκοτώθηκε
πριν προλάβει να το δημοσιεύσει.

517
00:26:41,154 --> 00:26:42,890
Αναφέρει επίσης
κάποια μυστική πηγή,

518
00:26:42,990 --> 00:26:44,524
αλλά δεν αναφέρει ποιος.

519
00:26:44,624 --> 00:26:46,026
Αυτός πρέπει να είναι ο Λούκας.

520
00:26:46,126 --> 00:26:47,627
Λοιπόν, ίσως...
ίσως βρήκε κάτι

521
00:26:47,728 --> 00:26:49,863
σε ένα φορητό υπολογιστή που επισκεύαζε,
το μοιράστηκες μαζί της;

522
00:26:49,997 --> 00:26:51,631
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ,

523
00:26:51,732 --> 00:26:53,366
αλλά διασταυρωμένες
τα ημερολόγια των ραντεβού του,

524
00:26:53,466 --> 00:26:55,635
και δεν βλέπω κανέναν
στην πολιτική για τα βιβλία.

525
00:26:55,736 --> 00:26:57,670
Δεν νομίζω ότι κανένας
θα έφερναν το laptop τους

526
00:26:57,671 --> 00:26:59,406
αν ήξεραν ότι υπήρχε
ενοχοποιητικά στοιχεία για αυτό.

527
00:26:59,506 --> 00:27:01,909
Μάλλον πρόκειται για μια... οικογένεια
μέλος, ίσως υπάλληλος;

528
00:27:02,042 --> 00:27:04,244
Καλά. Εξετάζοντας το.

529
00:27:05,078 --> 00:27:06,947
(οι γυναίκες γελούν)

530
00:27:07,047 --> 00:27:09,817
Ω, ουάου. Καλή κλήση, Κόλτερ.

531
00:27:09,917 --> 00:27:12,119
Ναι, πήρα μια πιστωτική κάρτα
απόδειξη εδώ.

532
00:27:12,219 --> 00:27:14,020
Ο Λούκας αποκατέστησε
ο σκληρός δίσκος που χάλασε

533
00:27:14,021 --> 00:27:16,556
για τον προσωπικό βοηθό
του Τιμ Κρόσμπι.

534
00:27:16,656 --> 00:27:18,091
Ποιος είναι αυτός;

535
00:27:18,225 --> 00:27:21,061
Κάποιος μεγαλόσωμος
προγραμματιστής ακινήτων.

536
00:27:21,161 --> 00:27:23,596
Α, οι φήμες το λένε
είναι υποψήφιος δήμαρχος, άρα,

537
00:27:23,731 --> 00:27:25,198
ακούγεται σαν να ταιριάζει στο λογαριασμό.

538
00:27:25,298 --> 00:27:27,666
Σίγουρα κάνει. Εντάξει, λοιπόν,

539
00:27:27,667 --> 00:27:30,070
ένας βοηθός φέρνει
ο σκληρός δίσκος του αφεντικού τους συνετρίβη

540
00:27:30,203 --> 00:27:32,371
για υπηρεσία,
δεν ξέρει τι έχει.

541
00:27:32,372 --> 00:27:34,574
Ο Λούκας το βρίσκει,
το μοιράζεται με τη Στέφανι,

542
00:27:34,674 --> 00:27:36,542
γιατί
Η Στέφανι ασχολείται με την πολιτική.

543
00:27:36,543 --> 00:27:39,546
Αποφασίζει να το σπάσει,
σπρώχνει την αρκούδα.

544
00:27:39,646 --> 00:27:41,481
Το ψηφιακό μονοπάτι του Λούκας
είναι αρκετά εύκολο να ακολουθηθεί,

545
00:27:41,581 --> 00:27:43,515
έτσι θα ήξερε
ήταν ο επόμενος.

546
00:27:43,516 --> 00:27:45,585
Ναι.

547
00:27:45,685 --> 00:27:47,855
Και ο Κρόσμπι δεν σκότωσε τη Στέφανι
μόνος του. Είχε βοήθεια.

548
00:27:49,556 --> 00:27:51,523
Ίσως ο Λούκας έκανε ένα αντίγραφο
από αυτά που βρήκε,

549
00:27:51,524 --> 00:27:54,261
τοποθετήστε το σε μια μονάδα flash
πίσω στο συνεργείο.

550
00:27:54,361 --> 00:27:56,163
Προσπαθεί
να ανταλλάξει το δρόμο του από αυτό.

551
00:27:56,263 --> 00:27:57,931
(χλευάζει)
Επικίνδυνο.

552
00:27:58,031 --> 00:27:59,767
Είναι απελπισμένος. Κάνε μου τη χάρη.

553
00:27:59,867 --> 00:28:01,033
Εκτελέστε ένα ψευδώνυμο για μένα, έτσι;

554
00:28:01,034 --> 00:28:02,269
Χτύπα με με αυτό.

555
00:28:02,369 --> 00:28:03,436
Ισαάκ Νεύτωνας.

556
00:28:03,570 --> 00:28:05,037
(γελάει απαλά)

557
00:28:05,038 --> 00:28:07,207
Χωρίς δυνατότητα Google. Αυτό είναι έξυπνο.

558
00:28:08,408 --> 00:28:11,311
Αλλά και αρκετά αισθητή
σε κράτηση ξενοδοχείου, άρα,

559
00:28:11,444 --> 00:28:13,680
θα δεις
αν έχει κάνει check in οπουδήποτε.

560
00:28:14,815 --> 00:28:15,983
Πάμε λοιπόν.

561
00:28:16,083 --> 00:28:18,285
Ένας Ισαάκ Νεύτων έκανε check in

562
00:28:18,385 --> 00:28:20,453
ένα παλάτι Ridgewood την Τετάρτη.

563
00:28:20,553 --> 00:28:21,888
Αριθμός δωματίου 126.

564
00:28:21,889 --> 00:28:23,123
Ωραία δουλειά, Μπόμπι.

565
00:28:23,223 --> 00:28:24,457
Ποιο είναι το σχέδιο;

566
00:28:24,557 --> 00:28:25,993
Ε, δουλεύω πάνω σε αυτό.

567
00:28:26,126 --> 00:28:28,128
Κράτα ενήμερο.

568
00:28:30,964 --> 00:28:33,166
Σκέψου ότι βρήκα έναν τρόπο
για να πάρεις την ανταπόδοση σου.

569
00:28:43,410 --> 00:28:44,912
(το τηλέφωνο χτυπάει κοντά)

570
00:28:47,680 --> 00:28:49,149
ΚΟΛΤΕΡ: Ντετέκτιβ,
ευχαριστώ που ήρθατε.

571
00:28:49,249 --> 00:28:51,785
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Είναι αυτός.

572
00:28:51,885 --> 00:28:54,221
Έκανε check in με το ψευδώνυμό του.
Λέει ο τύπος στη ρεσεψιόν

573
00:28:54,321 --> 00:28:56,189
είναι ακόμα στον επάνω όροφο.
Ερχομαι.

574
00:29:02,529 --> 00:29:04,364
Γιατί να πάτε σε όλα αυτά
πρόβλημα να εξαφανιστεί;

575
00:29:04,497 --> 00:29:06,800
Έχετε κανέναν οδηγό
από ποιον τρέχει;

576
00:29:06,900 --> 00:29:08,201
Όχι.

577
00:29:08,301 --> 00:29:10,537
Το μόνο που ξέρω είναι
χρειαζόταν αστυνομική προστασία.

578
00:29:10,637 --> 00:29:12,772
Ερχομαι.

579
00:29:13,740 --> 00:29:15,775
(δύο πυροβολισμοί)

580
00:29:25,718 --> 00:29:28,154
(βουρδίσματα)

581
00:29:28,155 --> 00:29:29,789
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

582
00:29:46,406 --> 00:29:49,276
(κόρνες που κορνάρουν, διέλευση κίνησης)

583
00:29:59,019 --> 00:30:00,620
Είναι ο Λούκας.

584
00:30:00,720 --> 00:30:02,923
Είναι νεκρός.

585
00:30:05,492 --> 00:30:07,294
(σειρήνα ουπ)

586
00:30:07,427 --> 00:30:08,828
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

587
00:30:11,298 --> 00:30:13,766
(εκκινεί ο κινητήρας)

588
00:30:16,970 --> 00:30:18,305
Πέρασες από τις τσέπες του.
Βρίσκεις τίποτα;

589
00:30:18,405 --> 00:30:19,772
Όχι. Άδειο.

590
00:30:19,873 --> 00:30:21,407
Ούτε ένα πορτοφόλι.

591
00:30:21,408 --> 00:30:23,610
Φαίνεται ότι τον λήστεψαν
πριν τον σκοτώσουν.

592
00:30:25,678 --> 00:30:27,213
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Shaw.

593
00:30:27,214 --> 00:30:29,249
Η αστυνομία μπορεί να το πάρει από εδώ.

594
00:30:29,349 --> 00:30:30,750
Θα δικαιωθούμε
για την οικογένεια.

595
00:30:30,850 --> 00:30:32,285
Η δικαιοσύνη θα ήταν ωραία.

596
00:30:32,419 --> 00:30:33,921
Ναι.

597
00:30:35,155 --> 00:30:36,957
(σειρήνα που κλαίει)

598
00:30:37,057 --> 00:30:39,326
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

599
00:30:44,497 --> 00:30:45,632
(η γραμμή κουδουνίσματος)

600
00:30:45,732 --> 00:30:47,233
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας;

601
00:30:47,234 --> 00:30:48,468
Είμαι εγώ.

602
00:30:48,568 --> 00:30:50,037
Ο Λούκας είναι νεκρός.

603
00:30:50,137 --> 00:30:51,471
Είσαι σίγουρος;

604
00:30:51,571 --> 00:30:53,306
Ναι. Έλεγξα μόνος μου το σώμα.

605
00:30:53,440 --> 00:30:55,175
Αυτά τα παιδιά σας;

606
00:30:55,275 --> 00:30:58,311
Δεν έχω ακούσει από κανέναν,
αλλά ήταν στα ίχνη του.

607
00:30:58,411 --> 00:30:59,879
Γιατί αν ήταν κάποιος άλλος...

608
00:30:59,980 --> 00:31:01,814
Καθίστε καλά.
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.

609
00:31:01,949 --> 00:31:04,484
Jai's. Θα σε συναντήσω
σε μισή ώρα.

610
00:31:04,584 --> 00:31:05,751
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;

611
00:31:05,752 --> 00:31:06,853
Σίγουρα έκανε.

612
00:31:06,954 --> 00:31:08,855
Πώς το ήξερες
ο ντετέκτιβ ήταν βρώμικος;

613
00:31:08,956 --> 00:31:10,423
Όταν κάποιος με χτύπησε
στον μποντέγα,

614
00:31:10,523 --> 00:31:11,858
Σκέφτηκα όποιος κι αν ήταν,

615
00:31:11,992 --> 00:31:13,593
ακολουθούσαμε
το ίδιο ίχνος διαδρομής.

616
00:31:13,693 --> 00:31:15,162
Ο ντετέκτιβ κι εγώ είχαμε
το ίδιο προβάδισμα.

617
00:31:15,295 --> 00:31:16,696
Και μετά όταν το μάθαμε
ότι ο Κρόσμπι συμμετείχε...

618
00:31:16,829 --> 00:31:19,631
Μοιάζει με τον τύπο του άντρα
να έχει έναν μπάτσο στην τσέπη του.

619
00:31:19,632 --> 00:31:20,800
Ήταν ένα προαίσθημα.

620
00:31:20,900 --> 00:31:22,169
Τώρα έχουμε την απόδειξη.

621
00:31:22,302 --> 00:31:24,171
Είδες
τι υπάρχει στη μονάδα flash του Lucas;

622
00:31:24,304 --> 00:31:25,938
σκέφτηκα
ήταν απλώς μια σεξουαλική ταινία,

623
00:31:25,939 --> 00:31:28,508
αλλά, ωφ, αυτό γύρισε γρήγορα.

624
00:31:29,542 --> 00:31:31,511
Ναι. Κάποια πράγματα
δεν μπορείς να δεις.

625
00:31:31,611 --> 00:31:33,780
♪ ♪

626
00:31:53,433 --> 00:31:55,768
(αποσυμπίεση)

627
00:31:57,704 --> 00:31:59,906
(εκπνέοντας)

628
00:32:01,374 --> 00:32:02,875
Τα ναρκωτικά φθείρονται;

629
00:32:02,976 --> 00:32:04,411
Ε, νομίζω. Ναι.

630
00:32:04,544 --> 00:32:06,079
(σνιφάρει)
Μμ-χμμ.

631
00:32:08,481 --> 00:32:11,118
Ο άντρας μου είναι νεκρός
εξαιτίας σου.

632
00:32:13,720 --> 00:32:15,055
λυπάμαι.

633
00:32:16,723 --> 00:32:18,425
Λυπάμαι πολύ, εγώ...

634
00:32:18,558 --> 00:32:21,394
Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί οτιδήποτε από αυτά.

635
00:32:21,528 --> 00:32:23,096
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

636
00:32:29,569 --> 00:32:31,504
♪ ♪

637
00:32:39,879 --> 00:32:41,781
Δεν ήταν παιδιά μου.

638
00:32:41,881 --> 00:32:43,383
Κάποιος άλλος
σκότωσε τον Λούκας.

639
00:32:43,483 --> 00:32:44,951
Ποιος άλλος τον ήθελε νεκρό;

640
00:32:45,785 --> 00:32:47,887
Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει.

641
00:32:47,987 --> 00:32:50,590
Όσο με αφορά,
πρόβλημα λύθηκε.

642
00:32:51,624 --> 00:32:54,361
Τι πρόβλημα θα ήταν αυτό,
Κύριε Κρόσμπι;

643
00:32:56,029 --> 00:32:58,064
Shaw.

644
00:32:58,065 --> 00:32:59,966
Λοιπόν, ποια είναι η ρύθμιση
ανάμεσά σας οι δύο;

645
00:33:00,100 --> 00:33:02,035
την πληρώνεις,
κρύβει τα εγκλήματά σου;

646
00:33:02,135 --> 00:33:04,171
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

647
00:33:04,271 --> 00:33:05,972
ΚΟΛΤΕΡ: Α, έχω δει μερικά
πολύ ενδιαφέρον βίντεο για εσάς.

648
00:33:06,106 --> 00:33:07,774
Τώρα, δεν θα ήθελα
για να το περιγράψω,

649
00:33:07,874 --> 00:33:10,277
αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί
θα σκότωνες για να το κρατήσεις κρυφό.

650
00:33:10,410 --> 00:33:11,244
(εκπνέει)

651
00:33:11,344 --> 00:33:13,446
Ο κύριος Κρόσμπι αναπτύσσεται

652
00:33:13,546 --> 00:33:15,148
ένα οικιστικό έργο στην περιοχή.

653
00:33:15,282 --> 00:33:17,150
Συναντιόμασταν
να συζητήσουν την αδειοδότηση.

654
00:33:17,250 --> 00:33:18,285
COLTER:
Είσαι σίγουρος;

655
00:33:18,418 --> 00:33:20,753
Δεν συζητούσατε μόνο
όλα τα σώματα

656
00:33:20,853 --> 00:33:22,088
έφυγες στο πέρασμά σου;

657
00:33:22,089 --> 00:33:23,990
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

658
00:33:25,792 --> 00:33:27,360
θα σου δείξω.

659
00:33:31,331 --> 00:33:33,065
Στάση! Αστυνομία!

660
00:33:33,066 --> 00:33:36,169
Πάρε το χέρι το όπλο σου!
(ήσυχη βοή)

661
00:33:36,269 --> 00:33:38,305
Τι; Θα το κάνεις
πυροβολήστε με τώρα;

662
00:33:46,913 --> 00:33:47,980
Μπείτε στο έδαφος!

663
00:33:48,115 --> 00:33:49,382
Πολλοί μάρτυρες εδώ,
Ντετέκτιβ.

664
00:33:49,482 --> 00:33:51,017
φτάνω
με το παράλογο μου.

665
00:33:52,652 --> 00:33:53,920
Πέτα το όπλο σου.

666
00:33:54,020 --> 00:33:55,222
Δεν έχω όπλο.

667
00:33:57,090 --> 00:33:59,826
Αυτό είναι καλύτερο από ένα όπλο.

668
00:33:59,959 --> 00:34:02,629
Αυτός είναι ο λόγος
σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.

669
00:34:02,729 --> 00:34:05,498
Stephanie Hollis,
Φίλιπ Λι,

670
00:34:05,598 --> 00:34:08,668
Λούκας Τζόουνς...
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
με τον Λούκας Τζόουνς.

671
00:34:10,002 --> 00:34:11,404
COLTER:
Τα άλλα δύο όμως.

672
00:34:12,505 --> 00:34:14,474
Είχες το χέρι σου σε αυτό,
δεν το έκανες;

673
00:34:18,878 --> 00:34:21,714
FBI. Πέτα το όπλο σου.

674
00:34:21,814 --> 00:34:23,115
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2:
Μην κουνηθείς.

675
00:34:23,116 --> 00:34:24,717
Τα χέρια στον αέρα.

676
00:34:24,817 --> 00:34:26,285
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

677
00:34:26,286 --> 00:34:28,688
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

678
00:34:28,821 --> 00:34:29,955
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

679
00:34:29,956 --> 00:34:31,724
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,

680
00:34:31,858 --> 00:34:33,293
ένα θα είναι
παρέχεται για εσάς.

681
00:34:33,393 --> 00:34:34,460
(κλικ με χειροπέδες)

682
00:34:34,461 --> 00:34:36,596
Πάμε.
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

683
00:34:40,633 --> 00:34:43,336
Μάλλον έχουμε αυτή τη δικαιοσύνη
τελικά, έτσι δεν είναι;

684
00:34:51,311 --> 00:34:53,680
Έπρεπε να το δω
για τον εαυτό σου;

685
00:34:53,780 --> 00:34:55,982
Αυτό δεν θα γίνει
φέρε πίσω τον άντρα μου.

686
00:34:56,082 --> 00:34:58,718
Αλλά αισθάνεται καλά.

687
00:35:02,389 --> 00:35:03,756
Σας ευχαριστώ.

688
00:35:03,890 --> 00:35:06,493
(Το "Vicious" του Λου Ριντ παίζει)

689
00:35:06,593 --> 00:35:08,928
Θέλεις ποτέ δουλειά
εξαφανίζονται άνθρωποι,

690
00:35:09,028 --> 00:35:10,163
Έχω ένα για σένα.

691
00:35:10,263 --> 00:35:12,399
Νομίζω ότι θα μείνω
για την εύρεση τους.

692
00:35:12,499 --> 00:35:14,267
♪ Μοχθηρό ♪

693
00:35:15,402 --> 00:35:18,104
♪ Με χτύπησες με ένα λουλούδι ♪

694
00:35:19,439 --> 00:35:21,441
♪ Το κάνεις κάθε ώρα ♪

695
00:35:22,475 --> 00:35:26,446
♪ Ω, μωρό μου, είσαι τόσο μοχθηρός ♪

696
00:35:28,315 --> 00:35:30,317
♪ Μοχθηρό ♪

697
00:35:31,618 --> 00:35:33,753
♪ Θέλεις να σε χτυπήσω
με ένα ραβδί ♪

698
00:35:33,886 --> 00:35:35,588
(Χτυπά το Colter)

699
00:35:35,688 --> 00:35:38,225
♪ Αλλά το μόνο που έχω είναι
μια επιλογή κιθάρας... ♪

700
00:35:39,759 --> 00:35:42,695
Φαίνεται αρκετά καλός
για έναν νεκρό.
ΚΟΛΤΕΡ: Ναι.

701
00:35:42,795 --> 00:35:43,996
Είναι χαρούμενος που είναι σπίτι.

702
00:35:45,198 --> 00:35:47,367
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

703
00:35:49,035 --> 00:35:50,437
Πώς αντέχεις;

704
00:35:50,570 --> 00:35:51,771
Χαίρομαι που μπορώ να είμαι εδώ.

705
00:35:51,871 --> 00:35:53,506
Ξοδέψτε όσο χρόνο
μαζί της όσο μπορώ.

706
00:35:55,275 --> 00:35:56,976
Δεν εννοούσα ποτέ
για να πληγωθεί κάποιος.

707
00:35:57,076 --> 00:35:58,978
Θα έχεις
για να συμφιλιωθούμε με αυτό.

708
00:36:00,112 --> 00:36:02,682
Τα καλά νέα είναι ο Crosby και
όλοι όσοι τον βοηθούσαν,

709
00:36:02,782 --> 00:36:04,082
όλοι θα πάνε φυλακή.

710
00:36:04,083 --> 00:36:06,486
♪ Είδος ανθρώπου
που θέλω να γνωρίσω ♪

711
00:36:06,586 --> 00:36:07,787
♪ Ω, μωρό μου... ♪

712
00:36:07,887 --> 00:36:08,988
Ευχαριστώ.

713
00:36:10,223 --> 00:36:11,624
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.

714
00:36:11,724 --> 00:36:13,426
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

715
00:36:19,532 --> 00:36:21,167
Ξέρω πόσο αδύνατο
φαινόταν

716
00:36:21,268 --> 00:36:24,337
ότι ο Λούκας θα μπορούσε να είναι ζωντανός,
αλλά απλά είχα αυτό το συναίσθημα.

717
00:36:24,471 --> 00:36:26,105
Δεν μπορούσα να τα παρατήσω
μέχρι που ήξερα σίγουρα.

718
00:36:26,205 --> 00:36:27,507
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

719
00:36:27,607 --> 00:36:29,409
Το κάνεις;

720
00:36:31,143 --> 00:36:32,545
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

721
00:36:34,213 --> 00:36:35,747
Φροντίζω.

722
00:36:35,748 --> 00:36:39,386
♪ Που θέλω κιόλας να γνωρίσω
γιατί είσαι τόσο μοχθηρός ♪

723
00:36:40,820 --> 00:36:43,390
♪ Μωρό μου, είσαι τόσο μοχθηρός... ♪

724
00:36:45,492 --> 00:36:47,427
(το τηλέφωνο βουίζει)

725
00:36:51,464 --> 00:36:52,632
Κίτον.

726
00:36:52,732 --> 00:36:55,568
Θυμάσαι αυτή την περίπτωση
μου ζήτησες να το ψάξω;

727
00:36:56,969 --> 00:36:57,770
Τζίνα Πικέτ.

728
00:36:57,870 --> 00:36:59,439
Έχω κάτι.

729
00:36:59,539 --> 00:37:00,973
Που είσαι;

730
00:37:01,073 --> 00:37:03,075
Έξω από το Σαν Φρανσίσκο.

731
00:37:03,175 --> 00:37:05,077
Λοιπόν, σας στέλνω
μια διεύθυνση.

732
00:37:05,177 --> 00:37:07,213
Πάρε τον κώλο σου εδώ
το συντομότερο δυνατό.

733
00:37:07,347 --> 00:37:08,815
(η τηλεφωνική κλήση σβήνει)

734
00:37:15,822 --> 00:37:18,024
♪

735
00:37:28,735 --> 00:37:30,603
Πες μου τι είναι αυτό;

736
00:37:32,038 --> 00:37:34,106
Ετοιμάστηκες να πάρεις
αυτό κάτω από τη γραμμή;

737
00:37:34,206 --> 00:37:36,709
Μέχρι την κόλαση.

738
00:37:36,809 --> 00:37:38,010
Δείξε μου.

739
00:37:43,350 --> 00:37:44,983
(η πόρτα ανοίγει)

740
00:37:44,984 --> 00:37:47,286
(βήματα αντηχούν)

741
00:37:55,061 --> 00:37:57,229
Συγγνώμη για τη μυρωδιά.

742
00:38:04,170 --> 00:38:05,405
(γρυλίζει)

743
00:38:05,505 --> 00:38:06,873
(το φλιτζάνι χτυπάει στο πάτωμα)

744
00:38:06,973 --> 00:38:09,075
KEATON:
Γρήγορα, ξύπνια.

745
00:38:09,175 --> 00:38:10,743
Τι κάνεις εδώ;

746
00:38:10,843 --> 00:38:13,345
Μου ζήτησες να το ψάξω
Τζίνα Πικέτ. το έκανα.

747
00:38:13,346 --> 00:38:15,514
Θα είσαι
ενδιαφέρονται

748
00:38:15,515 --> 00:38:18,418
σε αυτό που αυτός
έχει να πει.

749
00:38:22,088 --> 00:38:23,490
Άλεξ.

750
00:38:24,624 --> 00:38:26,759
Εδώ είναι ο φίλος μου
σου είπα για.

751
00:38:26,859 --> 00:38:29,862
Πες του τι
μου είπες.

752
00:38:32,899 --> 00:38:34,333
Πες του

753
00:38:34,434 --> 00:38:36,135
ή θα το κάνεις
πάρε το ραβδί.

754
00:38:37,637 --> 00:38:40,640
Συνεχίστε τώρα.
Ξεκινήστε με ένα όνομα.

755
00:38:41,941 --> 00:38:43,042
Φάλαινες.

756
00:38:46,112 --> 00:38:47,447
Τι γνωρίζετε για τις Φάλαινες;

757
00:38:47,547 --> 00:38:49,516
Τον ξέρω από παλιά.

758
00:38:55,822 --> 00:38:57,490
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό.

759
00:38:58,491 --> 00:39:00,493
Ήμασταν απλά παιδιά, φίλε.

760
00:39:00,627 --> 00:39:02,228
Απαντήστε στην ερώτηση.

761
00:39:02,328 --> 00:39:05,364
Αυτά τα παιδιά είναι άσχημα νέα,
έλα - (γρυλίζει)

762
00:39:05,465 --> 00:39:07,500
(κλαυγίζοντας)

763
00:39:11,404 --> 00:39:12,672
Γεια σου.

764
00:39:13,806 --> 00:39:14,707
Γεια σου.

765
00:39:18,077 --> 00:39:19,078
Φάλαινες;

766
00:39:20,379 --> 00:39:22,148
Μπήκαμε σε κάτι.

767
00:39:23,783 --> 00:39:25,051
Δεν φταίμε εμείς.

768
00:39:25,151 --> 00:39:27,019
Βαριά πράγματα.

769
00:39:27,153 --> 00:39:28,754
Δεν είχαμε επιλογή.

770
00:39:28,755 --> 00:39:30,923
Κάποιος σε αναγκάζει να κάνεις κάτι;

771
00:39:31,023 --> 00:39:32,659
Ναι, ναι.

772
00:39:32,792 --> 00:39:34,326
Εσύ και οι Φάλαινες;

773
00:39:34,461 --> 00:39:35,895
Τα είχε χειρότερα από εμένα.

774
00:39:37,029 --> 00:39:38,263
Ποιος ήταν;

775
00:39:38,264 --> 00:39:39,666
(αναστενάζει)

776
00:39:39,766 --> 00:39:41,734
COLTER:
Χρειάζομαι ένα όνομα.

777
00:39:41,834 --> 00:39:43,402
(αναστενάζει)

778
00:39:46,172 --> 00:39:49,441
Σας παρακαλώ, σας το είπα ήδη
Δεν ξέρω το όνομά του.

779
00:39:49,442 --> 00:39:52,311
Μας ήθελε
λέγε τον Δάσκαλο.

780
00:39:52,411 --> 00:39:54,180
Περιμένετε. Περιμένετε.

781
00:39:54,280 --> 00:39:56,115
Περιμένετε.

782
00:39:56,215 --> 00:39:58,150
Πρέπει να με πιστέψεις.

783
00:39:58,250 --> 00:40:00,052
Τα κράτησε όλα σφιχτά.

784
00:40:00,152 --> 00:40:01,854
Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα.

785
00:40:01,988 --> 00:40:05,057
Κανείς δεν έκανε.
Ήταν απλώς Δάσκαλος.

786
00:40:05,191 --> 00:40:06,793
Ρωτήστε τις Φάλαινες.

787
00:40:08,027 --> 00:40:10,362
Αυτός ο Δάσκαλος λοιπόν...

788
00:40:10,463 --> 00:40:12,431
σε έκανε να κάνεις πράγματα γι' αυτόν,

789
00:40:12,532 --> 00:40:14,300
και δεν σου το είπε
ποιος ήταν.

790
00:40:16,235 --> 00:40:18,170
Ήξερε πράγματα για εμάς.

791
00:40:20,172 --> 00:40:22,909
Άσχημα πράγματα.
Το κρατήσαμε πάνω από τα κεφάλια μας.

792
00:40:27,413 --> 00:40:28,647
Ακόμα και οι άλλοι.

793
00:40:28,648 --> 00:40:33,219
Εννοείτε ότι υπάρχουν και άλλοι
εκτός από εσένα και τις Φάλαινες;

794
00:40:35,387 --> 00:40:37,456
Ναι, αυτός...

795
00:40:37,557 --> 00:40:40,259
είπε ότι κράτησε
μια μακρά σειρά από...

796
00:40:40,359 --> 00:40:41,961
όμορφα αγόρια να κάνουν το κουμάντο του.

797
00:40:42,061 --> 00:40:44,230
Και τι σχέση έχει αυτό
με την Τζίνα Πικέτ;

798
00:40:44,330 --> 00:40:46,032
ΣΙΛΒΑ:
Την ήθελε.

799
00:40:47,066 --> 00:40:51,403
Νομίζω ότι έκανε τις Φάλαινες να τη δελεάσουν
σε κάποιο μέρος που του άρεσε.

800
00:40:51,538 --> 00:40:52,605
Οπου;

801
00:40:54,073 --> 00:40:55,340
ΣΙΛΒΑ: Εγώ ποτέ
ήταν εκεί,

802
00:40:55,341 --> 00:40:57,777
αλλά το ονόμασε Φάρμα.

803
00:40:59,245 --> 00:41:01,113
Είπε ότι φύτεψε πράγματα εκεί.

804
00:41:17,229 --> 00:41:18,164
(κλικ στο τηλέφωνο)

805
00:41:23,703 --> 00:41:25,137
Αυτή είναι η Τζίνα Πίκετ.

806
00:41:25,271 --> 00:41:27,273
Είναι αυτό
ποιον είδες;

807
00:41:32,745 --> 00:41:34,681
Είναι ζωντανή;

808
00:41:39,251 --> 00:41:40,286
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

809
00:41:40,386 --> 00:41:42,288
και TOYOTA.

810
00:41:42,388 --> 00:41:43,690
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

811
00:41:43,690 --> 00:41:48,690
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

812
00:41:43,690 --> 00:41:53,690
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα